àªàª¾ àªàટà àªà àªàલ àªààªà àªààªààª